BBN3402Satu2019: Minggu 4 TERJEMAHAN CERITA

 

                                             

NOR FAZILA BINTI ZAKARIA    NOR FATIN ADLINA BINTI MOHD SALLEH

192956                                                                                                192777

Cerita sosial 4: Hati

Alim ke sekolah hari ini. Alim membawa kek cawan ke sekolah. Alim ingin berkongsi kek cawan bersama dengan rakan-rakan yang lain. Semalam, ibu beritahu hari ini hari lahir Alim. Alim tidak faham apa itu hari lahir. Alim mengikut kata ibu dam membawa kek cawan ke sekolah.

         “Alim, selamat hari lahir!,” kata ibu sambil mengusap-ngusap kepala

Alim.

“Terima kasih, ibu,” kata Alim. Alim bersalaman dengan ibu dan terus

beredar ke kelas.

         Ibu memerhatikan Alim sambil tersenyum. Ibu tahu Alim akan belajar dengan rajin. Ibu mahu Alim menjadi pandai dan boleh menjaga diri. Hari ini, Alim sudah pandai memakai baju sekolah sendiri. Alim pandai memakai kasut sekolah. Alim pandai membawa botol air ke sekolah. Alim tidak lupa bersalaman dengan bapa, abang Imran, kak Madinah dan Aisyah. Alim juga pandai mengemas katil sebelum ke sekolah. Ibu bangga dengan Alim. Ibu tahu Alim boleh berdikari.

         Di sekolah, Cikgu Anis selalu mengajar Alim bagaimana untuk menjaga diri. Cikgu Anis mengajar Alim tentang jiran, bagaimana untuk menaiki bas, bagaimana untuk membeli barang di kedai runcit serta bagaimana untuk membeli sayur dan ayam di pasar tani. Minggu lepas Cikgu Anis membawa Alim dan rakan-rakan ke pasar tani. Alim belajar untuk membayar setelah membeli sayur. Rakan Alim yang lain juga belajar untuk membayar kepada nenek yang menjual sayur bayam.

         Cikgu Anis mengajar Alim untuk hormat pada orang tua. Cikgu Anis mengajar Alim untuk tunduk apabila berjalan di hadapan orang tua. Cikgu Anis mengajar Alim untuk mengucapkan terima kasih. Cikgu Anis juga mengajar Alim untuk mengucapkan selamat pagi kepada guru besar dan cikgu lain. Rakanrakan sekelas Alim juga sudah pandai menyebut “ Selamat pagi” dan “Terima kasih”.

         Hari ini hari lahir Alim. Alim berkongsi kek cawan dengan rakan yang lain. Rakan-rakannya mengucapkan terima kasih kepada Alim.

         “Terima kasih, Alim!,” kata rakan-rakan di dalam kelas.

         “Selamat hari lahir, Alim,” kata Cikgu Anis sambil tersenyum.

         Alim suka Cikgu Anis. Cikgu Anis baik hati. Cikgu Anis selalu mengajar Alim di kelas. Alim mahu menjadi seorang guru seperti Cikgu Anis.

         Setelah semua orang makan kek cawan, Alim pun duduk di kerusi dan menunggu arahan daripada Cikgu Anis. Alim mahu belajar dengan rajin.

Nombor	Bahasa Melayu	Bahasa Inggeris Google Translate	Bahasa Inggeris yang sudah dibaca pruf)
1	Cerita sosial 4: Hati	Social story 4: Hearts	Social story 4: Hearts
2	Alim ke sekolah hari ini.	Alim go to school today.	Alim go to the school today.
3	Alim membawa kek cawan ke sekolah.	Alim brought the cupcakes to school	Alim brought the cupcakes to school
4	Alim ingin berkongsi kek cawan bersama dengan rakan-rakan yang lain.	Alim wants to share the cupcakes with other friends.	Alim wants to share the cupcakes with other friends.
5	Semalam, ibu beritahu hari ini hari lahir Alim.	Yesterday, I told you today is Alim's birthday	Yesterday, mother told Alim that today is Alim's birthday
6	Alim tidak faham apa itu hari lahir.	Alim doesn't know what a birthday is.	Alim doesn't know what a birthday is.
7	Alim mengikut kata ibu dam membawa kek cawan ke sekolah.	Alim said mom and bring cupcakes to school.	Alim follows what his mother said and bring cupcakes to school.
8	“Alim, selamat hari lahir!,” kata ibu sambil mengusap-ngusap kepala Alim.	"Goodbye, happy birthday!" Said the mother, waving her head Alim.	"Alim, happy birthday!" said his mother while waving his head.
9	“Terima kasih, ibu,” kata Alim.	"Thank you, mom," said Alim.	"Thank you, mom," said Alim.
10	Alim bersalaman dengan ibu dan terus beredar ke kelas.	Alim shake hands with mom and keep going go to class.	Alim shake hands with his mother and keep going go to the class.
11	Ibu memerhatikan Alim sambil tersenyum.	I watched Alim smiling.	His mother watched Alim smiling.
12	Ibu tahu Alim akan belajar dengan rajin.	I know Alim will study hard.	She knows Alim will study hard.
13	Ibu mahu Alim menjadi pandai dan boleh menjaga diri.	Mom wants Alim to be smart and take care of herself.	She wants Alim to be smart and take care of himself.
14	Hari ini, Alim sudah pandai memakai baju sekolah sendiri.	Today, Alim is good at wearing her own school clothes.	Today, Alim was good at wearing his own school clothes.
15	Alim pandai memakai kasut sekolah.	I am good at wearing school shoes.	Alim was good at wearing school shoes.
16	Alim pandai membawa botol air ke sekolah.	He was good at bringing water bottles to school.	He was good at bringing water bottles to school.
17	Alim tidak lupa bersalaman dengan bapa, abang Imran, kak Madinah dan Aisyah.	Alim did not forget to shake hands with his father, brother Imran, brother Medina and Aisha.	Alim did not forget to shake hands with his father, his brother, Imran, his sister, Medina and Aisyah.
18	Alim juga pandai mengemas katil sebelum ke sekolah.	Alim is also good at packing up bed before school.	Alim was also good at packing up bed before school.
19	Ibu bangga dengan Alim.	I'm proud of Alim.	His mother feels proud of Alim.
20	Ibu tahu Alim boleh berdikari.	I know Alim can be independent	She knows Alim can be independent
21	Di sekolah, Cikgu Anis selalu mengajar Alim bagaimana untuk menjaga diri.	At school, Teacher Anis always taught Alim how to take care of himself.	At school, Teacher Anis always taught Alim on how to take care of himself.
22	Cikgu Anis mengajar Alim tentang jiran, bagaimana untuk menaiki bas, bagaimana untuk membeli barang di kedai runcit serta bagaimana untuk membeli sayur dan ayam di pasar tani.	Teacher Anis teaches Alim about neighbors, how to ride a bus, how to buy groceries and how to buy vegetables and chicken at the farmers market	Teacher Anis teaches Alim about neighbors, how to ride a bus, how to buy groceries and how to buy vegetables and chicken at the farmers market
23	Minggu lepas Cikgu Anis membawa Alim dan rakan-rakan ke pasar tani.	Last week Teacher Anis brought Alim and friends to the farmers market.	Last week, Teacher Anis brought Alim and friends to the farmers market.
24	Alim belajar untuk membayar setelah membeli sayur.	Alim learned to pay after buying vegetables.	Alim learned how to pay after buying vegetables.
25	Rakan Alim yang lain juga belajar untuk membayar kepada nenek yang menjual sayur bayam.	Other Alim friends also learned to pay for grandma selling spinach.	Other Alim’s friends also learned on how to pay for grandmother’s selling spinach.
26	Cikgu Anis mengajar Alim untuk hormat pada orang tua.	Teacher Anis taught Alim to respect the parents.	Teacher Anis taught Alim to respect the parents.
27	Cikgu Anis mengajar Alim untuk tunduk apabila berjalan di hadapan orang tua.	Teacher Anis taught Alim to obey when walking in front of parents.	Teacher Anis taught Alim on how to obey when walking in front of parents.
28	Cikgu Anis mengajar Alim untuk mengucapkan terima kasih.	Teacher Anis taught Alim to say thank you	Teacher Anis taught Alim to say thank you
29	Cikgu Anis juga mengajar Alim untuk mengucapkan selamat pagi kepada guru besar dan cikgu lain.	Teacher Anis also taught Alim to say goodbye to the headmaster and other teachers.	Teacher Anis also taught Alim to say goodbye to the headmaster and other teachers.
30	Rakanrakan sekelas Alim juga sudah pandai menyebut “ Selamat pagi” dan “Terima kasih”.	Alim's classmates are also good at saying "Good morning" and "Thank you."	Alim's classmates are also good at saying "Good morning" and "Thank you."
31	Hari ini hari lahir Alim.	Today is Alim's birthday.	Today is Alim's birthday.
32	Alim berkongsi kek cawan dengan rakan yang lain.	Alim shares her cupcakes with other friends.	Alim shares his cupcakes with other friends.
33	Rakan-rakannya mengucapkan terima kasih kepada Alim.	His friends thank Alim.	His friends thanked to Alim.
34	“Terima kasih, Alim!,” kata rakan-rakan di dalam kelas.	"Thanks, Alim!" Said the classmates.	"Thanks, Alim!" Said the classmates.
35	“Selamat hari lahir, Alim,” kata Cikgu Anis sambil tersenyum.	"Happy birthday, Alim," said Ms. Anis with a smile.	"Happy birthday, Alim," said Ms. Anis with a smile.
36	Alim suka Cikgu Anis.	I love Teacher Anis.	Alim love Teacher Anis.
37	Cikgu Anis baik hati.	Teacher Anis is kind.	Teacher Anis is kind.
38	Cikgu Anis selalu mengajar Alim di kelas.	Teacher Anis always taught Alim in class.	Teacher Anis always taught Alim in class.
39	Alim mahu menjadi seorang guru seperti Cikgu Anis.	Alim wants to become a teacher like Teacher Anis.	Alim wants to become a teacher like Teacher Anis.
40	Setelah semua orang makan kek cawan, Alim pun duduk di kerusi dan menunggu arahan daripada Cikgu Anis.	After everyone had eaten the cupcakes, Alim sat in the chair and waited for Teacher Anis's instructions.	After everyone had eaten the cupcakes, Alim sat in the chair and waited for Teacher Anis's instructions.
41	Alim mahu belajar dengan rajin.	Alim wants to study hard.	Alim wants to study hard.

Social story 4: Hearts

Alim go to the school today. Alim brought the cupcakes to school Alim wants to share the cupcakes with other friends.Yesterday, mother told Alim that today is Alim's birthday Alim doesn't know what a birthday is. Alim follows what his mother said and bring cupcakes to school.

"Alim, happy birthday!" said his mother while waving his head.

"Thank you, mom," said Alim. Alim shake hands with his mother and keep going go to the class.

His mother watched Alim smiling. She knows Alim will study hard. She wants Alim to be smart and take care of himself. Today, Alim was good at wearing his own school clothes. Alim was good at wearing school shoes. He was good at bringing water bottles to school. Alim did not forget to shake hands with his father, his brother, Imran, his sister, Medina and Aisyah. Alim was also good at packing up bed before school. His mother feels proud of Alim. She knows Alim can be independent.

At school, Teacher Anis always taught Alim on how to take care of himself. Teacher Anis teaches Alim about neighbors, how to ride a bus, how to buy groceries and how to buy vegetables and chicken at the farmers market. Last week, Teacher Anis brought Alim and friends to the farmers market. Alim learned how to pay after buying vegetables. Other Alim’s friends also learned on how to pay for grandmother’s selling spinach.

Teacher Anis taught Alim to respect the parents. Teacher Anis taught Alim on how to obey when walking in front of parents. Teacher Anis taught Alim to say thank you. Teacher Anis also taught Alim to say goodbye to the headmaster and other teachers. Alim's classmates are also good at saying "Good morning" and "Thank you."

Today is Alim's birthday. Alim shares his cupcakes with other friends.     His friends thanked to Alim.

"Thanks, Alim!" Said the classmates.

"Happy birthday, Alim," said Ms. Anis with a smile.

Alim love Teacher Anis. Teacher Anis is kind. Teacher Anis always taught Alim in class. Alim wants to become a teacher like Teacher Anis.

After everyone had eaten the cupcakes, Alim sat in the chair and waited for Teacher Anis's instructions.

Alim wants to study hard.

Cerita Sosial 5: Jiran

Alim mempunyai banyak buku cerita yang dihadiahkan oleh bapa, ibu, abang dan kakak. Alim menyusun semua buku mengikut abjad. Alim suka menyusun dan mengemas buku setiap hari. Alim akan membaca buku pada waktu petang dan malam. Kadang-kadang Alim akan memberikan buku cerita kepada jiran sebelah rumah. Alim suka berkongsi dengan jiran. Jiran sebelah mempunyai seorang anak lelaki bernama Sulaiman. Sulaiman berumur 9 tahun dan bersekolah di sekolah yang sama dengan Alim.

            “Sulaiman, ini buku cerita tentang rumah papan,” sebut Alim sambil menghulurkan buku melalui pagar rumah.

            “Kamu beri saya buku ini, Alim?” tanya Sulaiman sambil membelek-belek buku tersebut.

            “Ya,” jawab Alim. “Terima kasih, Alim” kata Sulaiman sambil tersenyum. Alim pun beredar masuk ke dalam   rumah.

            Alim seorang yang pemurah. Dia selalu berkongsi apa yang dia ada dengan Sulaiman. Sulaiman juga pemurah. Kadang-kadang dia akan berkongsi coklat yang dibelinya dengan Alim.

            Pada suatu hari, Alim jatuh sakit. Badannya panas dan Alim tidak bermaya. Alim mudah jatuh sakit dan Alim tidak pernah merungut. Bapa dan ibu membawa Alim ke klinik berhampiran. Doktor memberikan ubat supaya Alim cepat sembuh.

           Apabila sakit, Alim tidak akan bercakap. Alim akan tidur di bilik. Alim tidak akan membaca buku cerita lagi.

           Abang, kakak dan adil sedih melihat keadaan Alim. Mereka menemani Alim di bilik. Mereka cuba bercerita dengan Alim tetapi Alim tetap mendiamkan diri. Mata Alim terbuka tetapi Alim tetap kaku.

           “Kenapa dengan abang, ibu?” ujar adik perempuan Alim sambil menangis.

           “Abang tidak sihat, adik,” jawab ibu sambil memujuk adik perempuan Alim. Abang dan kakak sedih melihat Alim dan adik perempuan mereka. Mereka juga menangis.

           Mereka semua berdoa supaya Alim cepat sembuh.

           Selang beberapa minggu, Alim pun sihat. Semua ahli keluarga gembira. Alim sudah mula membaca buku cerita bersama abang, kakak dan adik perempuan.

           Alim juga melambai-lambai tangan ke arah  Sulaiman apabila Sulaiman menjenguk melalui pagar rumah.

Nombor	Bahasa Melayu	Bahasa Inggeris translation2.paralink.com	Bahasa Inggeris yang sudah dibaca pruf)
1	Cerita Sosial 5: Jiran	5 Neighborhood Social Stories	Social story 5: Neighborhood
2	Alim mempunyai banyak buku cerita yang dihadiahkan oleh bapa, ibu, abang dan kakak.	Alim has a lot of story books given by father, mother, brother and sister.	Alim has a lot of story books given by father, mother, brother and sister.
3	Alim menyusun semua buku mengikut abjad.	Alim arranged all the books alphabetically.	Alim arranged all the books alphabetically
4	Alim suka menyusun dan mengemas buku setiap hari.	Alim likes to organize and pack books daily.	Alim likes to organize and pack books daily.
5	Alim akan membaca buku pada waktu petang dan malam.	Alim will read books in the evenings and nights.	Alim will read books in the evening and night.
6	Kadang-kadang Alim akan memberikan buku cerita kepada jiran sebelah rumah.	Sometimes Alim will give a storybook to a neighbor next door.	Sometimes Alim will give a storybook to a neighbor in the next door
7	Alim suka berkongsi dengan jiran.	Alim likes to share with neighbors.	Alim likes to share with neighbors.
8	Jiran sebelah mempunyai seorang anak lelaki bernama Sulaiman.	The next-door neighbor had a son named Solomon.	The next-door neighbor had a son named Sulaiman
9	Sulaiman berumur 9 tahun dan bersekolah di sekolah yang sama dengan Alim.	Sulaiman was 9 years old and went to the same school as Alim.	Sulaiman was 9 years old and went to the same school as Alim.
10	“Sulaiman, ini buku cerita tentang rumah papan,” sebut Alim sambil menghulurkan buku melalui pagar rumah.	"Sulaiman, this is a book about board houses," said Alim, pointing to a book through the fence.	"Sulaiman, this is a book about board houses," said Alim, pointing to a book through the fence.
11	“Kamu beri saya buku ini, Alim?” tanya Sulaiman sambil membelek-belek buku tersebut.	“Did you give me this book, Alim?” Solomon asked, looking around at the book.	“Did you give me this book, Alim?” Sulaiman asked, looking around at the book.
12	“Ya,” jawab Alim.	"Yes," replied Alim.	"Yes," replied Alim.
13	“Terima kasih, Alim” kata Sulaiman sambil tersenyum.	"Thank you, Alim," Solomon said with a smile.	"Thank you, Alim," Sulaiman said with a smile.
14	Alim pun beredar masuk ke dalam rumah.	Even the pious went into the house.	Even the Alim went into the house.
15	Alim seorang yang pemurah.	Pardon a generous person.	Alim was a generous person.
16	Dia selalu berkongsi apa yang dia ada dengan Sulaiman.	He always shared what he had with Solomon.	He always shared what he had with Sulaiman.
17	Sulaiman juga pemurah.	Solomon is also generous.	Sulaiman is also generous.
18	Kadang-kadang dia akan berkongsi coklat yang dibelinya dengan Alim.	Sometimes he'll share the chocolate he bought with Alim.	Sometimes he'll share the chocolate he bought with Alim.
19	Pada suatu hari, Alim jatuh sakit.	One day, Alim fell ill.	One day, Alim fell ill.
20	Badannya panas dan Alim tidak bermaya.	His body is hot and Alim is helpless	His body is hot and Alim is helpless
21	Alim mudah jatuh sakit dan Alim tidak pernah merungut.	Alim easily got sick and Alim never complained.	Alim easily got sick and Alim never complained.
22	Bapa dan ibu membawa Alim ke klinik berhampiran.	Father and mother take Alim to a nearby clinic	Father and mother took Alim to a nearby clinic
23	Doktor memberikan ubat supaya Alim cepat sembuh.	The doctor gave her medicine to help Alim recover quickly.	The doctor gave her medicine to help Alim recover quickly
24	Apabila sakit, Alim tidak akan bercakap.	When sick, Alim wouldn't talk.	When sick, Alim wouldn't talk.
25	Alim akan tidur di bilik.	Alim will sleep in the room	Alim will sleep in the room
26	Alim tidak akan membaca buku cerita lagi.	Alim will never read a storybook again.	Alim will never read a storybook again.
27	Abang, kakak dan adik sedih melihat keadaan Alim.	Brother, sister, and younger sister just sad to see Alim.	Brother, sister and younger sister just sad to see Alim.
28	Mereka menemani Alim di bilik.	They meet Alim in the room.	They meet Alim in the room.
29	Mereka cuba bercerita dengan Alim tetapi Alim tetap mendiamkan diri.	They tried to talk to Alim but Alim kept quiet.	They tried to talk to Alim but Alim kept quiet.
30	Mata Alim terbuka tetapi Alim tetap kaku.	Alim's eyes are open but Alim remains stiff.	Alim's eyes are open but Alim remains stiff.
31	“Kenapa dengan abang, ibu?” ujar adik perempuan Alim sambil menangis.	"What's wrong with you, mom?" Said little sister Alim, crying.	"What's wrong with brother, mom?" Said little sister of Alim while crying.
32	“Abang tidak sihat, adik,” jawab ibu sambil memujuk adik perempuan Alim.	"Bad brother, sister," replied the mother, persuading Alim's sister.	" Your brother is sick, my dear," replied the mother, persuading Alim's sister.
33	Abang dan kakak sedih melihat Alim dan adik perempuan mereka.	Brother and sister are sad to see Alim and their little sister.	Brother and sister were sad to see Alim and their little sister.
34	Mereka juga menangis.	They're crying, too.	They're crying, too.
35	Mereka semua berdoa supaya Alim cepat sembuh.	They all pray for Alim to recover quickly.	They all pray for Alim to recover quickly.
36	Selang beberapa minggu, Alim pun sihat.	Within a few weeks, Alim was healthy.	Within a few weeks, Alim was healthy.
37	Semua ahli keluarga gembira.	Everyone in the family is happy.	Everyone in the family was happy.
38	Alim sudah mula membaca buku cerita bersama abang, kakak dan adik perempuan.	Alim started reading the storybook with her brother, sister and sister.	Alim started reading the storybook with her brother, sister and younger sister.
39	Alim juga melambai-lambai tangan ke arah  Sulaiman apabila Sulaiman menjenguk melalui pagar rumah.	Alim also waved his hand towards Solomon as he looked through the fence.	Alim also waved his hand towards Solomon as he looked through the fence.

Social story 5: Neighborhood

Alim has a lot of story books given by father, mother, brother and sister. Alim arranged all the books alphabetically. Alim likes to organize and pack books daily. Alim will read books in the evening and night. Sometimes Alim will give a storybook to a neighbor in the next door. Alim likes to share with neighbors. The next-door neighbor had a son named Sulaiman. Sulaiman was 9 years old and went to the same school as Alim.

"Sulaiman, this is a book about board houses," said Alim, pointing to a book through the fence.

“Did you give me this book, Alim?” Sulaiman asked, looking around at the book.

"Yes," replied Alim.

"Thank you, Alim," Sulaiman said with a smile. Even the Alim went into the house.

Alim was a generous person. He always shared what he had with Sulaiman. Sulaiman is also generous. Sometimes he'll share the chocolate he bought with Alim.

One day, Alim fell ill. His body is hot and Alim is helpless. Alim easily got sick and Alim never complained. Father and mother took Alim to a nearby clinic. The doctor gave her medicine to help Alim recover quickly

When sick, Alim wouldn't talk. Alim will sleep in the room. Alim will never read a storybook again.

Brother, sister and younger sister just sad to see Alim. They meet Alim in the room. They tried to talk to Alim but Alim kept quiet. Alim's eyes are open but Alim remains stiff.

"What's wrong with brother, mom?" Said little sister of Alim while crying.

" Your brother is sick, my dear," replied the mother, persuading Alim's sister.

Brother and sister were sad to see Alim and their little sister. They're crying, too.

They all pray for Alim to recover quickly.

Within a few weeks, Alim was healthy. Everyone in the family was happy. Alim started reading the storybook with her brother, sister and younger sister.

Alim also waved his hand towards Solomon as he looked through the fence.