BBN3402Satu2019: Minggu 14 (DI SINI)

NOR FATIN ADLINA BINTI MOHD SALLEH

192777

DI SINI

              Di sini saya ingin meluahkan rasa syukur dan gembira saya selama mengikuti kursus Penterjemahan Berbantukan Komputer kerana saya dapat menimba banyak pengalaman dan ilmu pengetahuan berkaitan kemahiran penterjemahan menggunakan komputer. Saya berasa senang sekali sepanjang melakukan tugasan-tugasan yang diberikan oleh prof walalupun terpaksa melaluinya dengan penuh kesabaran kerana banyak tugasan yang prof berikan. Namun, saya sedar semua itu untuk mengajar saya dan rakan-rakan tentang kemahiran menterjemah ini dan meningkatkan lagi pengetahuan kami. Memang tidak dapat dinafikan bahawa kursus ini memerlukan kesabaran yang amat tinggi dan penat kerana setiap kali kelas, prof akan memberikan tugasan yang banyak dan saya sendiri tidak dapat menyiapkan tugasan tersebut dalam jangka masa kelas kursus ini. Oleh sebab itu, sejurus tamat kelas ini, saya akan menyambung menyiapkan tugasan ini di latar siswa bersama rakan-rakan supaya kami dapat menyiapkan tugasan tersebut sebelum berakhir tempoh masa yang prof tetapkan. Kami bertungkus lumus. Tidak sempat berpaling kiri dan kanan. Khusyuk menatap laptop sahaja. Sakit bahu dan pinggang hanya Allah yang tahu. Ya, memang penat tetapi semua ini menjadi momen yang sangat indah bagi saya sendiri dalam perjalanan saya menamatkan bacelor saya di UPM ini. Satu lagi, kalau kelas prof ini, memang saya takut untuk tidak hadir. Demam ke, sakit macam mana sekali pun, saya akan berusaha untuk datang kerana sekali tidak hadir, banyak yang akan terlepas dan tertinggal.

             Walau apapun, kelas ini sangat seronok kerana prof itu sendiri dan semua kerja-kerja yang prof bagi akan habis hari itu juga. Maksudnya, saya tidak perlu susah atau runsing memikirkan tugasan lama-lama kerana sekali prof bagi, hari itu juga mesti siap. Memang penat tetapi seronok kerana beban itu cepat terlerai…hihi.. saya masih teringat semasa awal-awal kelas bagi kursus ini, setiap apa yang diujarkan oleh prof, saya akan salin supaya tiada yang terlepas pandang sebab arahan untuk satu-satu tugasan tu prof bagi banyak. Jadi, saya kena fokus dan catat elok-elok. Tetapi lama-kelamaan, saya rakam je apa-apa arahan prof. nak tulis semua banyak sangat. Haha. Ha! Ada juga kami kena terjemahkan cerita yang prof ceritakan untuk kami. Sebelum terjemah tu, kami kena salin dulu semua cerita tu. Alahai… masa itu gamat bilik kuliah tu dengan suara-suara prof yang sedang bercerita. Kami semua gigih menaip cerita tersebut dan terjemahkan ke bahasa Inggeris menggunakan mesin terjemahan atas talian. Satu lagi, kelas ini kena ada internet yang kuat sebab nak terjemah tu. Kalau internet sekadar macam siput sedut, jangan mimpi dapat siapkan kerja yang prof bagi tepat pada masanya. Jadi, saya sebelum masuk kelas tu lagi, dah langgan internet dekat telefon dan buat hotspot lah… mujurlah kelas prof sekali seminggu sahaja. Kalau tidak, kredit saya habis dengan langgan internet untuk kelas prof je.. hahaha.. sungguh…..semua penglaman ini akan saya abadikan dalam hidup saya. Walaupun penat, saya gembira kerana masih lagi berpeluang untuk mengikuti kursus prof. semoga prof sentiasa diredhai Allah SWT dan sentiasa kuat dalam mendidik anak bangsa. Sampai kita berjumpa lagi di lain masa dan ketika. Jaga diri, jaga hati, jaga iman.. Assalamualaikum….

BBN3402Satu2019: Minggu 14 (Terjemahan Blog Post 19 Disember 2012)

NOR FATIN ADLINA BINTI MOHD SALLEH

192777

Cucu Aku

Budak tecit tu nak borak masa subuh hari. Mesti dia nak suruh mak bapak dia bangun sembahyang subuhkan. Itu kata Nur Maisarah, anak aku. Dia kata lagi, Sofea bangun awal pagi dan tak mahu tidur dah lepas tu. So dia nak borak dan nak main. Ala, cian budak tecit tomei domot tu! Stop with the baby talk, DrNotts!

Dah tak sabar nak tengok Sofea. Terus rindu dia. Tengok gambar dia dengan tangan warna biru sebab bekas jarum masuk air, buatkan aku rasa nak sepak mak bapak dia. Memang tak ada kaitan tapi biarlah aku nak emo. Tapi by the time aku balik, mesti Sofea tomei macam gwenma dia kan! Not? Cis.

Lana cakap, dia rindu gwenma. Mummy dia pun rindu gwenma. Papa dia pun rindu gwenma. Terus menitis air mata gwenma.

Aku tak lupa cucu aku yang tomei domot bam bam cikabam tu. Lana tulah. Budak yang nak kena picit dek gwenma dia ni. Nanti kau Lana, kan ku picit pipi tu dan gigit sekali. Ge'am ni.

Cepatlah masa berlalu. Kalaulah boleh fast forward, dah sure aku berada di Alamanda sambil shopping ni! Hahahhah. ok tak kelakar!

That little girl wants to talk at dawn. Surely, she wants to her parent wake up to pray Subuh. That was Nur Maisarah said, my daughter. She also said Sofea woke up at early morning and she did not want to sleep after that. So, she wants to talk and plays. Oh..poor my little cutie! Stop with the baby talk, DrNotts!

I can’t wait to see Sofea. Miss her a lot. Looking her photo with blue hand because of water’s dripper needle, makes me feel like wants to kick her parent. Yeah, it was not related with me but I’m want to be emotional. But by the time I return to home, I sure Sofea will cute as her grandma right! Not? Damn.

Lana said. She misses her grandma. Her mummy and father also miss grandma. My tear was falling.

I also did not forget to my granddaughter that so chubby and cute. It is Lana. The kid that always pinched by me. Just wait lana, I will pinch your cheek and bite it.

Time, please be more faster. If I can fast forward, I am sure now I will be at Alamanda while shopping! Hahahaha. Okay, it is not funny!

Craving Like There Is No Tomorrow

I am so craving for pizza. Pizza hut. Tapi pizza hut yang paling dekat dari Yongin ni ialah di Suwon which is 50km.

Ni semua gara-gara si Suzy (dari girlband Miss A) dalam iklan kat tv di Korea ni. Dia makan pizza sampai cheese meleleh-leleh. Memang macam sedap sampai air liur aku pun terjejeh kejap. Cis. Itulah saper suruh duduk kat kampung. McD breakfast yang selalu buat kat Malaya tu pun tak ada kat sini tau.

So apa keputusan nak makan pizza?

Kau makan Suzy tu jelah DrNotts!

I am so craving for pizza. Pizza hut. But pizza hut that nearest from Yongin was at Suwon which is 50km.

It was because of Suzy (from girlband Miss A) in advertisement at television. She ate pizza until mouth-watering. It was looks so delicious till me be mouth-watering. Yeah, who asked to stay at village. McD breakfast that always make at Malaysia also available here.

So, what is the result to eat pizza?

You just eat that Suzy DrNotts!

Petir di Korea

Di rumah aku ni cuma ada dua channel omputih di tv. I mean channel yang ada cerita. So semalam, entah datang mana petir, terus tak ada dah channel tu. Ni dah sure dua tiga hari baru ok. 

Petir? Manalah ada petir kat sini. Suddenly rindu kat petir Malaya. Baru trajis bila kena petirkan. So kat sini, bila cuaca macam nak shift sikit je terus tak ada channel. Macam astro di Malaysia. Baru nak petir je dah tak ada gambar. Itu baru nak petir tu. Kalau dah petir, sure terbakar tv tu. Erk, no offense to Astro.

Now, tengah tengok Arirang je. Entah apalah rancangan kat arirang ni yang boleh buatkan aku menguap sejuta kali. Aku dahlah memang hantu TV. Bila tak ada tv, macam kurang selera nak makan. Eleh, tipu besar tu. Tak ada tv pun boleh bam bam cikebam cikebam (ni along punya phrase untuk sofea dan lana).

Dah. Nak ukur petiais kat rumah ni.

Here, at my house, there were only two English channels in television. I mean the channels that contain stories. So last night, I did not know was happen but, the channels were missing. I am sure it takes about one or two days to be okay.

Thunder? There was no thunder. Suddenly I miss thunder at Malaysia. Yeah, it will be tragic to stuck in thunderstorm. So here, when the weather looks like wants to shift, automatically there is no channel. Like an Astro at Malaysia. The thunderstorm just wants to begin, the picture on the screen was missing. It was only wanted to begin. If thunderstorm already begin, I am sure the television will burn out. Erk, no offense to Astro.

Now, I watching Arirang. I am not sure what kind of show that makes me feel so sleepy. In fact, I am television lover. When there was no television, my appetite was like missing. Just kidding. If no television, I am also can be bam bam cikebam cikebam (Along’s phrase for Sofea and Lana).

Okay, it was enough, I want to look for foods in refrigerator.

Mata Duitan Kah?

Isnin ritu aku keluar makan. Saja nak cari pasalkan. Apalagi, oleh kerana pedas yang amat, aku minum air sampai tak hengat dunia. Kembung, John! Tapi memang best dapat keluar walaupun takat kampung kecik ni je.

Lupa, aku ke bank juga, bayar duit journal. US180. Cis. Sekarang ni duit journal bukan main mahal.Tapi tak apa. Dari tak ada publication, lebih baik tak ada duit. Eh, tipu. Aku lebih rela ada banyak duit dari publication. Hahaha, kata mata duitankan!!

Last Monday, I went to eat. Just for fun. Because of the hot spicy, I drink like crazy! It was fully with water! But it was enjoyable to go out even in this small village.

Oh forgot, I also went to the bank, pay for the journal. US180. Damn. Now the money for journal is so expensive. But it is okay. From did not have any publication, better I did not have money. Eh, just kidding. I will more prefer to have a lot of money than publication. Hahaha. Well, gold digger. 

Cuti Piliharaya Korea

Hari ni satu Korea cuti. Ini memang kes betul sebab dalam tv asyiklah cerita pasal dua orang candidate yang bertanding untuk jawatan presiden. Amazingly, satu lelaki dan satu perempuan.

Kalau perempuan tu menang, memang jadi sejarah Korea. Sejibik macam drama Korea Daemul. Daemul ya, daemul! Eh, itu dalam drama Sungkyungkwan Scandal. Anyways, aku memang cuti pun. So tak ada beza. Kini, aku melalui proses menggemukkan diri di kala cuti dan tak cuti.

Today, one Korea is holiday. It was true because in the television, there were always talk about two candidates that represent to fight for title of president. Amazingly, it was a man and a woman.

If that woman win, is gonna be a historical in Korea. Totally same with Korean drama, Daemul. Daemul yes Daemul. Ohh not that was in Sungkyungkwan Scandal drama.

BBN3402Satu2019: Minggu 14 (Ulasan buku 200 Qoutes)

NOR FATIN ADLINA BINTI MOHD SALLEH

192777

Noraien Mansor dan Normaliza Abd Rahim.

2017.

Penerbit UMT Universiti Malaysia Terengganu.

RM20.00

Ulasan Buku Qoutes

Buku bertajuk “200 Qoutes for you… for us…” merupakan buku kata-kata hikmah yang ditulis oleh dua orang penulis yang hebat iaitu Noraien Mansor dan Normaliza Abd Rahim. Dalam buku ini terdapat 200 kata-kata hikmat yang dapat memberi inspirasi kepada para pembacanya. Semua isi kandungan dalam buku Qoutes ini ditulis dalam bahasa Inggeris. Sebanyak 100 kata-kata hikmat ditulis oleh Noraien Mansor bermula pada halaman 1 sehingga 100, manakala 100 lagi ditulis oleh Normaliza Abd Rahim bermula pada halaman 103 sehingga 202. Dalam buku ini juga terdapat pelbagai mesej yang diketengahkan seperti tema percintaan, kejayaan, kebahagiaan dan sebagainya. Kata-kata yang digunakan sangat mudah untuk difahami pembaca. Buku ini juga dapat memberikan kesan kognitif dan emotif kepada diri seseorang yang membacanya. Ayatnya sangat ringkas tetapi penuh makna. Buku ini dapat dijadikan pedoman kepada setiap individu yang membaca. Buku ini juga dapat menjadi inspirasi kepada pembaca di luar sana. Dapat dirumuskan bahawa penulis ingin memberi kata-kata semangat kepada pembaca supaya terus bangkit dan tidak berputus asa walau apa jua dugaan dan rintangan yang mendatang. Hal ini kerana dalam kehidupan setiap orang tidak semuanya indah belaka dan pasti ada turun naiknya. Buku ini dapat memotivasikan seseorang untuk terus berusaha agar dapat mencapai apa yang diinginkan.

The book entitled "200 Qoutes for you ... for us ..." is a book of words of wisdom written by two great authors, Noraien Mansor and Normaliza Abd Rahim. In this book there are 200 words of wisdom that can inspire his readers. All content in this Qoutes book is written in English. A total of 100 words of wisdom written by Noraien Mansor begin on pages 1 to 100, while another 100 are written by Normaliza Abd Rahim from pages 103 to 202. In this book there are various messages highlighted such as themes of romance, success, happiness and so on. The words used are very easy for the reader to understand. This book can have a cognitive and emotive effect on the reader. The verse is very simple but full of meaning. This book can be a guide for any individual who reads it. This book can also be an inspiration to the readers outside.  It can be concluded that the author wishes to encourage the reader to continue to rise up and not to give up despite any preconceptions and obstacles. This is because in everyone's life not everything is beautiful and there is always a fluctuation. This book can motivate someone to keep striving to achieve what they want.

BBN3402Satu2019: Minggu 13 (Wheelie bin Hijau dan Cokelat Di Luar Sudah Penuh)

NOR FATIN ADLINA BINTI MOHD SALLEH

192777

Wheelie Bin Hijau dan Cokelat Di Luar Sudah Penuh

Semalam dan pagi ni aku operasi membuang semua barang dalam rumah ni. Yup. Semua barang. Ada yang masih lagi dalam tin dan botol yang belum berbuka tapi since tak tahu nak bagi kat siapa, aku buang semua. Sangatlah banyak barang yang dibeli tapi tak guna dan tak makankan! Amat membazir. Cis.

So aku clearkan juga fridge. Sudah clear sekarang. Tinggal pinggan dan mangkuk serta periuk aje yang perlu dimasukkan ke dalam tong sampah malam tadi. Kenalah lunch dulu. So far bin recycle sudah penuh. Ishhh, mana nak letak lagi barang recycle ni nanti.

Segan pulak dengan Neil si tuan rumah. Dia sangatlah baik. By the way, Neil ni sudah merata dunia berjalan. Of course dia dah ke Malaya. So now, dia tumpukan pada keluarga dan business. Baik sungguh Neil ni. Dia sudah pun masukkan duit deposit ke dalam akaun aku. Akan clear minggu depan kot. Tapi tuan rumah di Ireland tak pulangkan duit deposit aku ritu. Ceh. 500 euro tu. Boleh beli macam-macam.

Oleh kerana Neil ni baik, aku kena make sure rumah ni tip top sebelum ku tinggalkan. Cuma backyard aje yang aku tak potong rumput yang setinggi lebih sikit dari Alim tu. Nanti kang kena ambik gambar. Mahap ye, Neil. Aku tak ada sabit atau cangkul.

Baru terperasan yang ada tiga ekor katak mati dalam kolam Mati sudah Price Charming England. Tiga pulak tu.

So masih lagi nak mengemas. Bilik atas dah clear. Cuma toilet aje yang akan clearkan semua toiletries. Eh, rasanya sebelum ni memang bukan aku yang mengemas. Sudah hampir 10 kali aku pindah randah di England ni dan aku tak ingat pun bila aku mengemas. Rasanya anak-anak aku yang buat semua. Bagus juga ada anak ramai ni.

Radford Grove Lane, Nottingham yang buang 12 ketul ayam drumstick dalam tong sampah sebab tak ada siapa yang nak masak.

June 10, 2011

Green Wheelie Bin and Outdoor Chocolate is Full

Last night and this morning I had the operation to remove everything in the house. Yup. All items. There are still cans and bottles that have not been opened but since I don't know who can I give to, I threw them away. There are many things that I bought but I not use and eat it! It's very wasteful. Cis.

So, I'll clear the fridge, too. It's clear now. Only the dishes and bowls and pots were not throw in the bin last night. Have a lunch first. So far bin recycle is full. Ishhh, where can I put this recycled stuff later.

I’m shy with Neil, the houseman. She's really good. By the way, Neil has traveled all over the world. Of course, she had gone to Malaysia. So now, she focused on family and business. Neil is really kind. She already put the deposit in my account. It'll clear next week. But the landlord in Ireland didn't return my deposit. Yeah. 500 euros. It can buy anything.

Because Neil is good, I have to make sure this house is top tip before I leave. It's just the backyard that I didn't cut the grass a little higher than the Alim. Let's take a picture later. Sorry, Neil. I have no sickle or hoe.

Newly revealed three dead frogs in the Dead pool were Price Charming England. That's three.

So still wants to pack. The upstairs is clear. Just a toilet will clear all the toiletries. Eh, it feels like I'm not the one packing. It's been almost 10 times since I moved to England and I can't even remember when I was packing. I think my kids did it all. It's nice to have these kids, too.

Radford Grove Lane, Nottingham threw 12 chunks of drumstick in the trash because no one wanted to cook.

BBN3402Satu2019: Minggu 13 (Ulasan Buku Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi)

NOR FATIN ADLINA BINTI MOHD SALLEH 

192777

Normaliza Abd Rahim

2019

Universiti Malaysia Terengganu

21030 Kuala Nerus

Terengganu, Malaysia.

RM 20.00

Buku “Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi” ini merupakan buku yang mengandungi teori serta diaplikasikan dalam bentuk penyelidikan. Penyelidikan meliputi kajian lirik lagu, cerita, ujaran dan interaksi dalam perbuatan. Buku ini mengandungi dua bahagian iaitu kajian wacana dan strategi komunikasi.  Kedua-dua bahagian berkait rapat kerana melibatkan komunikasi ujaran, interaksi, teks dan tulisan. Bab 1 mengandungi pengenalan tentang kajian wacana iaitu definisi dan konsep wacana. Bab 2 pula menjelaskan tentang teori dan pendekatan wacana. Bab 3 pula menganalisis tiga kajian wacana yang berkaitan dengan wacana tekstual lirik lagu, wacana tekstual cerita sosial dan wacana ujaran dalam kalangan kanak-kanak. Setiap kajian dianalisis dengan menggunakan teori dan pendekatan analisis wacana yang diperkenalkan dalam buku ini. Bab 4 pula mengandungi pengenalan tentang strategi komunikasi. Pengenalan meliputi kajian-kajian tentang strategi komunikasi yang berkaitan dengan ujaran dan interaksi yang menggunakan strategi komunikasi yang sistematik oleh pelajar untuk mengutarakan atau memecahkan kod dalam bahasa sasaran, dalam situasi ketika peraturan matemetik bahasa sasaran belum dibentuk. Bab 5 pula membincangkan beberapa taksonomi dan pendekatan strategi komunikai. Bab 6 mengandungi kajian strategi komunikasi dalam kalangan kanak-kanak. Bab 7 cadangan kajian mengenai kajian wacana dan strategi komunikasi. Akhir sekali, buku dapat memberi pencerahan mengenai kajian wacana dan strategi komunikasi.

The book ‘Discourse Studies and Communication Strategies: Theories and Applications’ is a book that contains theory and applied in the form of research. The research includes the study of song lyrics, stories, utterances and interactions in action. This book contains two sections, namely discourse analysis and communication strategies. The two parts are closely related to each other as they involve verbal communication, interaction, text and writing. Chapter 1 contains introduction to discourse study which is the definition and concept of discourse. Chapter 2 explains the theory and approach of discourse. Chapter 3 analyzes three discourse studies related to the textual discourse of song lyrics, the textual discourse of social stories and speech discourse among children. Each study was analyzed using the theory and approach of discourse analysis introduced in this book. Chapter 4 contains an introduction to communication strategies. Introductions include studies of speech and interaction strategies that use students' systematic communication strategies to speak or break code in target languages, in situations where the target language's mathematical rules have not yet been established. Chapter 5 discusses some of the taxonomies and approaches to communal strategies. Chapter 6 contains a study of communication strategies among children. Chapter 7 of the study on discourse studies and communication strategies. Finally, the book can shed light on discourse studies and communication strategies.

BBN3402Satu2019: Minggu 8

Study of Discourse and Communication Strategies: Theory and Application

© 2019 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopy, recording  or any information storage and retrieval system without permission in writing from Director, Penerbit UMT, Universiti Malaysia Terengganu, 21030 Kuala Nerus, Terengganu, Malaysia.

Published in Malaysia

Penerbit UMT

Universiti Malaysia Terengganu

21030 Kuala Nerus

Terengganu, Malaysia

http://penerbit.umt.edu.my

Email: penerbitumt@umt.edu.my

State Library of Malaysia                                                               Catalog-In-Publication Data

Normaliza Abd. Rahman

Study of Discourse and Communication Strategies: Theory and Application /

Normaliza Abd. Rahman

ISBN 978-967-2320-34-0

1.     Communication

2.     Government publications—Malaysia.

I. Title

 302.2

Set in Optima

Shape: Penerbit UMT

Layout Design: Penerbit UMT

Printed:

Syarikat Percetakan Yayasan Islam Terengganu Sdn. Bhd.

Lot SK 53, Kawasan Perindustrian Gong Badak

21300 Kuala Nerus

Terengganu

TABLE OF CONTENTS

Forewarned                                                                                                                 vii

                                                                                                                

Dedication                                                                                                                    ix

                                                                                                          

1 DISCOURSE STUDY                                                                                            1

                                                                                

   Conclusion                                                                                                                3

2 THEORY AND APPROACH TO DISCOURSE                                                5

   Brown & Yule Discourse Analysis Theory (1983)                                                  5

   Stubbs Discourse Analysis Theory (1983)                                                               6

   Van Dijk Critical Discourse Analysis Theory (1977)                                              7

   Normaliza Abd Rahim Discourse Analysis Approach (2018)                                12

   Normaliza Abd Rahim Theory of Discourse Analysis (2018)                                14

   Conclusion                                                                                                               16

3 ANALYSIS OF TEXTUAL DISCOURSE AND SPEECH                               17

    Introduction                                                                                                            17

    Methodology                                                                                                          18

    Results and Discussions                                                                                         29

    Conclusion                                                                                                              62

    Implications and Recommendations                                                                      71

4 COMMUNICATION STRATEGY                                                                     75

5 TAXONOMY AND COMMUNICATION STRATEGY APPROACH          77

6 ANALYSIS OF COMMUNICATION STRATEGIES AMONG

   CHILDREN                                                                                                           85

    Results and Discussions                                                                                         85

    Conclusion                                                                                                             94

    Implications and Recommendations                                                                      95

7 PROPOSED FUTURE RESEARCH                                                                97

   Introduction                                                                                                           97

  Reference                                                                                                               99

  Index                                                                                                                     103